ESCLARECIMENTO NECESSÁRIO
Pra. Maria Luísa Duarte Simões Credidio
Alguns irmãos me escreveram perguntando porque sempre que uso o nome do filho de Deus, JESUS, uso, entre vírgulas, "o Cristo". Chegaram até mesmo a me perguntar se o nome dele não era Jesus Cristo.
Então vamos lá! Cristo, não é um nome. Explico:
Cristo é o termo usado em português para traduzir a palavra grega Χριστός (Khristós) que significa "Ungido". O termo grego, por sua vez, é uma tradução do termo hebraico מָשִׁיחַ (Māšîaḥ), transliterado para o português como Messias.(Para quem não sabe o que é transliteração, é a tradução para outro idioma, ao pé da letra, querendo dizer exatamente a mesma coisa)
A palavra geralmente é interpretada como o "sobrenome" de Jesus por causa das várias menções a "Jesus Cristo" na Bíblia. A palavra é, na verdade, um título, daí o seu uso tanto em ordem direta "Jesus Cristo" como em ordem inversa "Cristo Jesus", significando neste último O Ungido, Jesus. Os seguidores de Jesus são chamados de cristãos porque acreditam que Jesus é o Cristo, o Ungido ou o Messias, sobre quem falam as profecias da Tanakh (que os cristãos conhecem como Antigo Testamento). A maioria dos judeus rejeita essa reivindicação e ainda espera a vinda do Cristo (se quiser saber mais sobre isso procure informar-se sobre Messianismo Judaico). A maioria dos cristãos espera pela Segunda vinda de Cristo quando acreditam que Ele cumprirá o resto das profecias messiânicas.
A expressão "Jesus Cristo" surge várias vezes nos escritos gregos da Bíblia, no Novo Testamento, e veio a tornar-se a forma respeitosa como os cristãos se referem a Jesus, Homem Judeu que, segundo os evangelhos, nasceu em Belém da Judeia e passou a maior parte da sua vida em Nazaré na Galileia, sendo por isso chamado, às vezes, de Jesus de Nazaré ou Nazareno. O título Cristo, portanto, confere uma perspectiva religiosa à figura histórica de Jesus.
A área da teologia cujo foco é a identidade, vida, e ensinamentos de Jesus é conhecida como Cristologia.
Khristós no grego clássico poderá significar coberto em óleo, sendo assim uma transliteração literal de Messias, que quer dizer Ungido com óleo.
Entenderam? Enfim, Cristo quer dizer que ele foi escolhido para ser O Ungido (de Deus) para nossa salvação.
Caso ainda tenham alguma dúvida, estou à disposição. Que Deus abençoe a todos!
Cristo é o termo usado em português para traduzir a palavra grega Χριστός (Khristós) que significa "Ungido". O termo grego, por sua vez, é uma tradução do termo hebraico מָשִׁיחַ (Māšîaḥ), transliterado para o português como Messias.(Para quem não sabe o que é transliteração, é a tradução para outro idioma, ao pé da letra, querendo dizer exatamente a mesma coisa)
A palavra geralmente é interpretada como o "sobrenome" de Jesus por causa das várias menções a "Jesus Cristo" na Bíblia. A palavra é, na verdade, um título, daí o seu uso tanto em ordem direta "Jesus Cristo" como em ordem inversa "Cristo Jesus", significando neste último O Ungido, Jesus. Os seguidores de Jesus são chamados de cristãos porque acreditam que Jesus é o Cristo, o Ungido ou o Messias, sobre quem falam as profecias da Tanakh (que os cristãos conhecem como Antigo Testamento). A maioria dos judeus rejeita essa reivindicação e ainda espera a vinda do Cristo (se quiser saber mais sobre isso procure informar-se sobre Messianismo Judaico). A maioria dos cristãos espera pela Segunda vinda de Cristo quando acreditam que Ele cumprirá o resto das profecias messiânicas.
A expressão "Jesus Cristo" surge várias vezes nos escritos gregos da Bíblia, no Novo Testamento, e veio a tornar-se a forma respeitosa como os cristãos se referem a Jesus, Homem Judeu que, segundo os evangelhos, nasceu em Belém da Judeia e passou a maior parte da sua vida em Nazaré na Galileia, sendo por isso chamado, às vezes, de Jesus de Nazaré ou Nazareno. O título Cristo, portanto, confere uma perspectiva religiosa à figura histórica de Jesus.
A área da teologia cujo foco é a identidade, vida, e ensinamentos de Jesus é conhecida como Cristologia.
Khristós no grego clássico poderá significar coberto em óleo, sendo assim uma transliteração literal de Messias, que quer dizer Ungido com óleo.
Entenderam? Enfim, Cristo quer dizer que ele foi escolhido para ser O Ungido (de Deus) para nossa salvação.
Caso ainda tenham alguma dúvida, estou à disposição. Que Deus abençoe a todos!
Comentários
Postar um comentário